Poésie d'Afrique au sud du SaharaPar del les frontires, Bernard Magnier a runi des textes crits en franais, traduits de langlais, du portugais, mais aussi du swahili, du peul, du haoussa, du yoruba, du pidgin english, de lafrikaans ou du crole cap verdien et de bien dautres langues africaines. Les pomes se ctoient, sans autre classement que lordre alphabtique du nom de leurs auteurs et autrices. Ils tmoignent des convulsions du continent, dnoncent la duret du quotidien, les furies